2019厦门大学英语语言文学系考研经验分享

708写作与英汉互译

一40%

今有一人，入人园圃，窃其桃李，众闻则非之，上为政者得则罚之。此何也？以亏人自利也。至攘人犬豕鸡豚者，其不义又甚入人园圃窃桃李。是何故也？以亏人愈多。苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。至入人栏厩，取人马牛者，其不仁义又甚攘人犬豕鸡豚。此何故也？以其亏人愈多。苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。至杀不辜人也，抱其衣裘、取戈剑者，其不义又甚入人栏厩取人马牛。此何故也？以其亏人愈多。苟亏人愈多，其不仁兹甚矣，罪益厚。当此，天下之君子皆知而非之，谓之不义。

（这次没想到考的是这么易懂的古文，但是准备的时候一定要通读各篇古文，以不变应万变。看时首先要知道每句话的中文意思，再把它转换为英文。而且要注意模仿译者的翻译风格，学习如何使用既展示出古文风格又不失英语特点的词语与句式。本人主要用书：古文观止 罗经国。还有网上搜索的各种古文原文及译文。）

物质成就，全球化，多边贸易原则，更加适应全球发展的需要，更加适应包容增长的需要。（记忆力真的有限，只记得有这些词。这次没有考很生僻的专有名词或词组，但是每个考过的和常考的文体类型都应该好好提前练过准备一下。而且对于汉译英来说，词汇相当重要，要多积累不同文类的单词，专有名词，还有同义词，这样你翻译时就不会一直重复用某个单词，显得特别寒碜。本人用的是雅思词汇和专八词汇，还用了扇贝英语软件打卡记单词。雅思词汇比较简单，可以先看作为基础打底，几乎全部认识后再转向专八词汇，会轻松很多，因为我个人比较喜欢循序渐进，由易到难。专八的词汇更难，要更认真地重复记背。软件我个人比较喜欢用扇贝，百词斩太过简单，而且以图来检测单词记忆不是个好办法，并不利于记住单词拼写，以及无法进行中文意思与英文意思之间的连接。其实还有墨墨背单词也很好用，要不是它后面要付费我肯定一直用，是真的好用，它还有一个遗忘曲线能不时地刺激你去背单词hhh）

二40%

The adventurers...(大体是讲真正的冒险是没有目的地与未知相遇，没有很多难词，一般都翻得出来。英译汉是在能认出材料中的每个单词的基础上进行的，不然就会中断再继续会很艰难，这里同样强调英语词汇量，一定要扩充词汇量。可以根据类别来积累词汇，比如经济类，科技类，政治类等等。这也是我买词以类记版的专八词汇书的原因。）

About AI technology（讲的是人工智能将威胁人们的就业，将淘汰工作者。有一些科技类词语要注意，如lawtech等等我记不得了。除了上面所讲的词汇问题，还有重要的一点是翻译成中文是否通顺，简练。我也知道这是很难做到的大家水准，但是我们应该尽量向大家学习靠拢，无限逼近。当然一定是要付出很多时间和心力了。这次幸好没有考散文类文学作品类的翻译，这个是比较难的了，但是我也准备了，因为往年有考过有备无患，我用的是张培基现代散文选和散文佳作108篇）

三70%

Write about your ideas or opinions according to the given passage, no less than 400 words.（题目大概是这个意思。文章是关于对文学的看法，作者认为文学能使人看到不能看到的东西，还认为文学就像倒映在湖水中的杨柳的影子，“空”才是文学的意义。个人觉得这种开放性写作问题不大，只需言之有物、言之有理即可。要得高分的话，可以在平时多锤炼一下自己的语言表达，还有多借鉴一些佳作范文的写作结构和技巧。我用的是慎小嶷十天突破雅思写作。）

Write about your future career plan, why do you want to choose it, what will you prepare for it, no less than 300 words.（自行发挥）

总的来说，这一门考试的备考需要有效的练习和模仿。可以晚一点开始准备，但是一定要在前期把指定教材或者相关教材研究一遍，明确教材里的翻译方法、原则有哪些，再在后面练习时应用进去。因为每个学校每种教材其实都或多或少有各自的标准和特点，而应试的话最好是按照目标院校的教材要求和风格来，正所谓知己知彼百战百胜。厦大曾经指定的翻译教材有好几本，具体哪些以及我的复习方法我最后再说。了解教材之后再根据方法原则来刷题，本人用的是二笔实务的配套训练和星火专八翻译。关于写作，其实说来说去，还是词汇问题。不论翻译、写作还是阅读，词汇量都是重中之重。因此，充分积累词汇的过程相当于同时在准备翻译、写作和阅读。划重点：扩大词汇量。除此以外对写作来讲，还要借鉴和模仿。甚至你都可以把范文拿起来直接背，你记住了就是你的。也不能瞎背，要分类型地背，也不能死记硬背，背的同时好好去体会其中的写作结构和技巧，这样就算没背到你也能推此及彼，再加工再创造。这些就是我的备考心得。关于考场体会，我必须得说题目虽然看上去只有四题，却是考试时间里最紧的，写得最多的，多到手抽筋的那种。所以一定要把握好时间，注意书写别飞了，注意卷面。临考前可以模拟练习一下速度和完成度。