21号厦大翻硕复试全面结束，现在还在等最终结果，说是下周一能出。应之前广大学弟学妹的请求，我今天上来写写复试的题型和经验吧！

先面试，后笔试。面试20号下午两点半开始，口笔译是分开面试的，当时好紧张，哈哈。每个人八分钟，面试完毕的不许再回到我们备考的会议室，老师说怕互相泄题。后来我们才知道这个安排原来有玄机，因为本以为口笔译考的题型肯定不一样，每个人考的也都该不一样才对，口译的难度应该比笔译大，结果，完全一样！

我们的面试口笔译是一样的考题，一样的考查形式。先是老师问问题，很简单，你是哪个学校，毕业论文写的什么，等等。然后做两分钟的即兴演讲，给你个题目，Being hungry, being foolish. 不给思考时间，马上就要讲。然后朗读一段英文段落，并翻译。我们普遍都觉得这个演讲题目挺难，没明白什么意思都，更不要说演讲了，我基本是东一句，西一句，胡说。英文段落倒是很简单，词汇没有不认识的，但翻译起来不是很简单，有的句子比较拗口。庆幸的是老师都很和善的，我们笔译的主考官是院长纪玉华，主要是他发问，纯正的美式英语，而且和蔼可亲，超赞！

笔试也是完全一样的考题，时间共两个半小时，21号上午八点半开始。我们口笔译和学硕都是在一间听力教室里考的，口笔译同学分坐两边，中间是学硕。先是听力，之前本来和上届的学哥学姐打听到是专八的mini-lecture形式，结果不是，是20个选择题，有conversation,有news 都挺简单的。然后就是笔试，分段落翻译和作文两部分。一篇汉译英，一篇英译汉，段落适中，但难度比初试的略难，是讲化学污染、经济和环境的，很多比较专业的词，翻译起来不是很好翻，尤其第二篇讲经济和环境的，什么  提高能源价格和能源利用率，降低经济体的能耗  乱遭的，出现很多升高，降低  这样的词，我想用不同的词来表达，但都不好表达，结果通篇 升高 就用一个词，降低也是一个词。

作文也不是很简单，问习近平的就职演讲中提到的中国梦，让你解释什么是中国梦，什么是中华民族伟大复兴，为什么要在这个历史时期提出中国梦，中国梦在哪些方面不同于美国梦。看到这个题目当时我就懵了，还考上政治了居然！我的政治觉悟一向不高，初试政治才59，我们口笔译专业同学里我是最低分！多担心会卡政治！结果作文让写这个，我又没听新闻，不知道老习是怎么定义的，只好自己瞎忽悠，反正净说好听的就对啦！