2021厦门大学英语笔译考研初试经验

 

2021厦大招生情况

计划招生20+1 (专项计划）。推免名单公布之后发现推免了17个，统招名额只剩下3个，而且我当时复习的焦头烂额，根本忘记去看到底有多少推免，直到初试成绩出来后才看到，心理直接崩溃了，所以大家一定记得查看统招还剩多少名额。

校线360分，算是34所里非常低的。但校线参考价值不大。

院线399分，只有第一名拉的分差比较大，剩下的都是一两分。共6人进复试。比例1:2?

 

我的初试成绩404分，排第3

政治84  基英79  翻译130  百科111

 

准备工作

在哪学

好多同学不确定是在家里学还是去寄宿学校。我的经验是，别在家。家里的干扰因素太多了。舒服的小床，高速Wi-Fi，各种电子设备，可能手边还有游戏机，switch什么的。这种环境下，除非你真的六根清净，心无杂念，一心只读圣贤书，大概率学习效率会非常低下。我也是犹犹豫豫浪费了很长时间，直到八月份才搬去寄宿学校。所以说，一旦下定决心要考研，最好五月就进入状态（当然更早也可以，取决于你的续航能力如何）。

 

跟谁学（此处只说专业课）

我今年报了两个机构的网课，分别是新东方和考研帮。加起来花了一万五左右。

个人感觉性价比真的奇低。我学下来的感觉就是没什么用，白花钱了，唯一的好处是在考研帮的课上匹配到了厦大同学科的学长。

我最建议大家报的课程形式就是翻译批改班，以及学姐学长课。这两个是我这一年觉得最有效的课程。针对性强，信息准确。机构的网课更新不够快，也没什么针对性，反正不推荐。

 

备考—政治

 

报班：腿姐政治全程班

参考资料：腿姐全程班大礼包，四套卷

            肖秀荣1000题，8套卷，4套卷

            风中劲草

            米6、徐8

 

政治分数：42(选择）+42 (大题）

??前期（4—6月）

报了腿姐的全程班，所以我的政治是四月就开始上课。一开始课程安排的比较松散，完全不用担心负担重。我一般是滞后课表一天看回放，因为跟着直播的话比较浪费时间，还会有抽奖。一边看一边自己整理笔记，用笔写一遍印象会更深。听完课后花十分钟左右复盘，按照腿姐的思路自己捋一遍上课内容，需要记忆的关键词，易混淆的时间或名词等。按课时做练习。（这个时候不做1000题！！）

??中期（7、8月）

这个时候马原整个模块已经上完，除了上述听课复盘，开始用1000题。闭卷做，不要看书。记录错题，重复加深。毛中特这块主要是毛和习，所以重点关注。讲完哪个人物做哪个人物的题，以人物为整体去做1000题。不要因为是暑假就玩儿啊玩儿！使劲听课！

??10月

这时候各个老师的背诵手册基本都出来了，别偷懒，一边听新课一边开始背手册！不然到最后累死你，根本背不完。1000题还是以模块为单位去刷。错题要不断重复，尤其爱错的知识点，最好再去看书理解一下。

??11月

这个时候老师们的套卷就上市了，只做选择题，不要在意分数。整理错题，反复深化。1000题第二遍应该已经刷完了。

??12月

背诵手册背的滚瓜烂熟，错题不断重复，时政一定要背啊！等到考前十天左右开始背大题，我只用了肖四，今年压中率称神。背大题不能死记硬背，自己找规律，答题套路，先说啥再说啥。这样会好背很多。实在不行可以看空卡的带背，算是会比较快一点。

 

一点碎碎念

考研期间我们宿舍其他的姐妹都对政治投入的时间不多，但我个人认为，既然你想总分高，政治又是很系统化的学科，规律明显容易提升成绩，为什么不多花点时间呢？比起基英，翻译或者工科同学的数学，这个学科明显性价比超高啊，多用点心学政治吧大家！

 

备考—基英

 

参考资料：单词—华研专四词汇、星火专八词汇、扇贝app?墨墨app、专八词汇1000题

                         语法—华研专四语法与词汇、武峰十二天突破英语语法、三笔综合

                         改错—华研专八改错

                         阅读—星火专八阅读

                         作文—专八范文100篇

 

基英成绩：79

最重要的就是背单词，从头到尾不能停，每天都得背。因为很久不用，我的基础可能不太牢固，所以我从专四开始背，果然发现自己很多都不会。专四背完之后就开始专八，最后上考场的时候专八背了三遍，第四遍没过完。背的快，或基础很好的同学就可以适当拓展GRE单词。要注意区分形近词和近义词，丢分原因除了你不认识单词以外，这两种最常见。

语法方面厦大考察的不是很多，但还是必须要好好学习。也有助于写作。

改错提升很慢，每篇考查点有规律，但是可考的太多了，所以建议大家在学完语法后每天一篇保持手感。

阅读建议平时做就以四篇为一个整体来练习，文学类文本可能会难一点，所以学会分配时间，每次都要限时。科技和政经类文本有些固定表达要积累，文学类要积累一些优美的词汇，比如形容词，景物的英语表达，等等。

作文到十月我才开始练，看范文，整理常见问题的观点，常用逻辑类表达（就是连接词，转折，因果等等）。一周一篇。

 

一点碎碎念

基英学好了有什么好处呢？大概就是：写作文不会在拼写和语法上扣分，翻译ce时不会写的词很少，还有可能用上高级词汇／表达什么的，对翻泽这科好处大大的！千万别因为它只有100分就又不重视了！

 

备考—翻译

 

参考资料：张培基《英汉翻译教程》、杨士焯《英汉翻译教程》、星火英语专八翻译、catti三级笔译实务教材、散文佳作108篇、经济学人、热词、政府工作报告

 

翻译成绩：130

Part-1  英译汉

这一部分算是翻译中好上手的。我三月份辞职后就开始看张培基的教程了，里面对于一些翻译方法讲得很清楚，每节课后都配有句子翻译练习。做的时候要有意识地带入方法，这样才能在篇章翻译中把每个句子的翻译都做到比较好。翻译技巧我看的是XDF的网课，武峰老师的。大家也可以选择用武哥的那本翻译书。

 

句子练习做得差不多之后我就开始做三笔的题了，三笔教材里的文章要好好练，我是把整本书全部做完了。涵盖了各个领域．非文学翻译用这个练手就可以。同时我每个月都在背热词，这个我是用了＠旭东翻硕的三合一版，有中国日报、北京周报和卢敏老师的热词，每月更新一次。政府报告积累我们国家经济政治发展特有的词条，像今年的脱贫／疫情／中美关系等你都必须会。

 

外刊精读我是每周一到两篇，用经济学人。注意积累固定表达，地道表达，还有熟词僻义，外刊中经常会出现一些词的不常见意思。选文章要选择篇幅难度都适中的，太难的没有价值，反而花费时间长还会增加自己的焦虑。

 

最后说杨士焯老师的教程。这本书基本算是公开的参考书目。每年的ec句子翻译都是原题。必须背！15分白送你你要不要！我今年把这本书上的句子过了三遍也没完全背下来，但肯定是有印象的，所以考场上这5个题只花了三分钟不到。千万要好好背呀！

 

Part-2  汉译英

这个真的是难的我脑壳疼，我一开始根本不敢做ce的练习。单词单词不会，句式句式不知道应该用哪种。用三笔教材中的句子练习上手，积累表达。后面开始做星火专八翻译，这本书里面都是段落翻译，不太长，还有很多文学类文本。坚持练，到后面你的活跃词汇越来越多，就能好很多。

 

文学翻译积累真的很重要。因为凭咱们的水平其实根本翻不出特别优美的句子。所以一定要积累！说白了就是最好多背！散文佳作108篇我就拿它当素材库。中国的文学翻译少不了描写景物。什么潺潺的溪水、波涛汹涌的大河、延绵的群山等等。都记下来！你会发现自己就算不精通也能照猫画虎写出来几个像模像样的表达。

 

CE的句子厦大比较爱出古文、领导人讲话中引用的古文、前几年也一直有出论语里面的句子。所以这个要有针对性的去准备。一周翻一篇古文。找一找感觉。

 

备考—百科

 

百科成绩：111分

这一科我考得极差，没什么发言权。百科内容多，点又碎。所以建议先搭大框架，再填内容。往年厦大出题都以英美文学、希腊神话、中国历史之类为重点，但今年题变得太突然了导致我上考场打开题目之后笑了出来。选择题一共也没对几个。我自己这科用的参考书是刘军平的那本，自我感觉讲的比较粗。更推荐大家用李国正的那本绿皮百科，这本我舍友在用，我感觉更好一点。

 

作文分应用文和大作文。应用文不会考很偏的，大家看看往年真题，针对性地练习几篇，主要是要把必要成分都写出来，格式正确就可。大作文的话我觉得今年的题目算很简单的，要是考几年前的哲学类话题就凉凉了。所以建议大家对时事保持关注，尤其是引起民众热议的社会现象，国际局势／经济等。这些保不准就会出现在你的作文或者题目中。

 

想说的话

 

考研真的是一条很难的路。要耐得住寂寞，抗得住辛苦，承受住别人的干扰，坚定地往前走。腿姐常说，觉得累是因为在进步。不要怕目标远大，踏实地走，我们就能在顶峰相见。

本文章转载整理于互联网，如有侵权请联系删除，