2020厦门大学法语语言文学考研初试经验分享

 

一．本人介绍

本科省属师范大学法语专业，专四良好，本科期间获得2次国家励志奖学金。初试总分376，政治79分，英语（二外）82分，法国文化与文学113分，法语综合考试102分。初试第三名，即进入复试的最后一名，复试第二名，总成绩第二名。

二．各科复习

1.政治

网上经验贴很多，就不再赘述了。就我本人来说，主要是跟徐涛老师的课程+肖秀荣老师的书和试题。值得一提的是，本人9月份才真真正正开始看政治这门课，真的有些晚了，后来花了大量的时间刷课刷题，选择题正确率一直提不上去，一度担心自己政治过不了60分。还好一直坚持背诵刷题，最后政治这科反而很满意。政治复习时间因人而异，基础不好的同学建议可以早点开始。

2.英语

厦门大学二外英语最近几年风格同14年前有变化，自我感觉更接近英语六级的风格。第一题选择题10个，可以参考02-14年的往年真题，因为是语法和词汇选择。除此之外，大家也可以积累一些文化习俗用语的地道表达以备不时之需。然后选词填空，阅读，翻译，作文可以用六级的题来练习。以防万一，也可以做一些英语专四专八题。英语的话，我从暑假开始，每天用1个小时来过百词斩的六级单词。自己的情况，英语四六级500+的样子。由于本科在英语竞赛方面获得过一些奖项，所以相对其他科来说，花费在英语复习的时间上没有那么多。建议大家根据自己的情况来制定英语复习时间。

3.法国文化与文学

我个人用到的书目有：

法语写作教程

法国概况

法语国家与地区概况

法国文化渐进初级

法国文学导读（上下册）

法国文学史

法国文学大手笔

任选简易的法文版la littérature fran?aise

小建议：这门科目文化题往年真题很杂很多，直接看真题边做边根据题型结合书上整理知识点比较好。实在书上没有的，去法国文化相关网站搜索，自己不确定的题目建议咨询自己的老师，这样更稳妥。而commentaire和dissertation这两个大版块一定需要平时下功夫，多积累，多动笔练习，因为量很大，写完了可以给自己的老师看看，哪些需要改进的做好标注，我相信老师们也会很乐意帮助大家的。文学主要是每个世纪法国代表作家，流派，作品一些概念等的整理，需要形成自己的笔记。

4. 法语综合考试

我个人用到的书目有：

束景哲法语课本第五册

束景哲法语课本第六册

法语现代语法

全新法语语法

法语笔译实务二级

法语笔译实务三级

法国语言与文化

法汉翻译新教程

汉法翻译新教程

汉译法实践

小建议:毛意忠老师的这本语法书有点厚，可以早点儿开始，能多过1-2遍最佳！语法书上的习题要练，扎实基础，我没做完，所以确实这次综合法语考试不是很理想。法语语言与文化这本书课后习题很重要，可能会遇到课后习题的相似题目。束景哲法语5和6里有谈到关于文体学（包括修辞）等相关知识，虽然今年没考，但往年有考过，所以也要注意复习总结。然后束景哲5，6这两本书里面词汇很专业，如果学有余力，可以把词汇过一下，有助于阅读理解部分。这门科目的阅读理解题可以用专四专八的阅读练习题或模拟训练题多练习。翻译题则需要平时多动笔多练习，法语笔译实务三级这本书相对比较重要。

三.考研过程心得

厦门大学法语考研往年真题14年后就封题了，但是真题专业课部分仍然具有很大的参考价值。建议大家一定要尽早看真题，琢磨出题思路，再有针对性复习会更好。考研进度因人而异，效率最重要，根据自己的水平做好相应的计划，一步步稳扎稳打最重要。最近有学妹加我，说担心自己考不上，又不想放弃。其实学姐我也是的，这一年来一直紧绷着一根弦。我也一直担忧自己的实力，害怕自己考不上心心念念的厦门大学法语系，正如每个心怀梦想的考研人一样地会担忧紧张。去年10月出了推免名单，统考剩余名额拟招收只剩下1个时，我感觉天都快塌下来了。那一周是我最难受的时候，每天在图书馆一边背文学一边眼泪就忍不住了，一边自我否定一边不甘心。不知道为什么，背着背着总是忍不住就哭。虽然自己本科期间踏踏实实认真学习，也几乎每学期拿奖学金。但是总觉得世界上优秀的人有很多，毕竟只有1个名额啊，真的很折磨也很煎熬。在学姐，老师，家人，同学和朋友的鼓励下，我大概用了一周多的时间才从这种低落的情绪走了出来。大家都相信我，一直都在为我加油打气，为我做了很多很多，一直告诉我可以的。如果不是大家一直陪伴我，应该也不会有考上的我了。大家都跟我说:那既然有一个名额，为什么不能是我呢？这句话看起来很简单还有些鸡汤，但真正到了自己身上，用了一周多时间才慢慢转换了心态。我这个人，虽然不够自信，但好在坚韧。有怀疑自己的时候，但想着所有人对自己的期待，想着自己想要继续深造的决心，就觉得再坚持坚持，不管结果如何，这段经历也值得了。初试成绩出来的时候，觉得这个成绩有些差强人意。按照往年来看，当时觉得可能无缘复试了，还为此伤心过一段时间。然后复试名单出来那天，真是一顿爆哭。居然扩招了1个，自己幸运地成为最后一位进入复试的人。然后就开始认真地准备复试，把可能提到的问题都尽可能列出来，写了大概5000字的样子，背了3遍左右，还是有一定用处的。虽然复试也被问到了没有准备到的问题，当时很紧张，但是还好没有太卡。第一次经历网络复试，我记得复试前外文学院的老师们一直帮我们模拟调试设备。当时我怎么都摆放不好位置，但那位老师特别温柔，一直安慰我别急，慢慢来，一点一滴教我怎么调位置，真的很感动。而复试过程中，法语系的老师们也都很好，会根据我们的回答内容来从中提问，不会让学生尴尬的，真的真的很暖心啦?看到拟录取名单的那个早上，真的热泪盈眶，那是我第一次觉得自己的名字那么好看呢~这大概就是念念不忘，必有回响吧。真的很感谢在考研过程中一直陪伴我的人们，一直激励着我不断前行。也感谢曾经努力的自己，虽然间歇性沮丧，但是仍然勇敢地坚持了下来。特别感谢老师们给了我这次宝贵的深造的机会，以后会更努力地学习，一点点进步的。希望这篇经验贴也能给学弟学妹们带来或多或少的帮助，希望大家都能奋力前行，得偿所愿!