2020厦门大学翻译硕士考研初试经验分享

 

终于坐下来写经验贴了，今年的考研战线真的拉得太久了。今天下午接到电话吓死了，还以为是死亡电话，还好调剂到笔译了，当时纠结了好久报口译还是笔译，报了口译结果调剂到笔译，一切都是最好的安排吧。

 

先说一下本人情况，双非普通二本院校英语专业，专四73良好，通过Catti3级，初试总分388，没有其他什么可参考的成绩了，今年专八还不知道什么时候考。19年荒废了一个寒假之后于3月份初步确定要考厦大，开始到处找学长学姐们的经验贴，买参考书籍，大概在4月份之前准备好这些资料。因为厦大官方不给参考资料和真题，所以花了不少时间找资料，学姐们的经验贴真的给了很大帮助，希望这篇经验贴也能帮到大家。在确定学校的过程中，一股脑把学姐们提到的书都买了，虽然有些都选择性地没看，但选择了翻译，总归都是要看的 就先放着吧。看了经验贴，决定报考19年上半年的Catti, 然后4-6月份就在看百科，看武哥的那本蓝皮书准备三级笔译，这期间还跑去考驾照（真心大）。下面是初试部分四门科目具体的准备经验：

 

一，政治72\\100

 

考试用书：《肖秀荣全套》《徐涛八套卷》《腿姐背诵手册》，徐涛老师的课

 

政治这一门是选择题+简答题，我买了肖大大的全套资料，然后7月中旬学校翻译实践结束后就开始跟着徐涛老师的课。每天听课看书做练习，徐涛老师的课真的是考研期间的乐趣，能让人在考研自习室笑出来的课而且讲的很容易懂。不用担心肖大大的书对不上徐涛老师的课，内容都差不多，有些地方还可以互补自己在旁边补充。一定要做练习啊，我第一遍答案没写在题目旁边因为之后还要刷题，但是错题会在题目号上做记号。我政治看得比较慢，大概10月份初吧才看完第一遍，但是没有太担心因为我觉得听懂了多练就行，慢没关系有计划跟着计划来就行。然后10月底到11月中旬这样我其他三门都没有学一直在二刷政治，原因后面会说（这一点不具有普遍参考性）。第二遍就是看书看笔记做练习，再把错题揪出来做标记，然后三刷1000题的时候我基本上就只看错题了。最后做一下肖4肖8徐8，看看时政热点什么的。简答题就跟着背肖四肖八吧，有人说去年肖大大没有押中多少题什么的，我觉得有啊，其实就是换了一种问法而且背完肖四肖八就会了解怎么答题，就算没压中的题也可以按套路回答。

 

二，翻译硕士英语80\\100

 

考试用书：《华研专八改错》，《华研专八阅读》，《新东方专八词汇》，《GRE常用1000词》，《英语专业八级考试精品范文100篇》

 

看经验贴有看了几套前些年的真题觉得厦大这一门的题型比较对我的胃口，也是敢选厦大的原因之一。以往是单选+改错+阅读+写作，今年改错没了，单选也不是那种专四词义辨析的而是一些文章片段截出来让你选适当的词组表达之类的。但是专八单词和GRE单词还是要背的，新东方的专八词汇我大概背了有5 遍，刚开始几遍都是背了就忘，到第三四遍才开始能记住。GRE常用词汇背了有3遍，在专八基础上背不算太难。改错我练的华研专项改错，就是多练找感觉总结常考的点，到后来做得好的能对9个，不好的估计就6个左右。阅读四篇都是在华研专八阅读做过的原题（虽然全做过还是错了3题 不过比第一次少错2题，都是分啊）。写作按计划来本应该每周练两篇，结果考试前一共就练了两篇（不能学我）。推荐一本专八写作的书，Matthew Trueman编写的《英语专业八级考试精品范文100篇》。

 

三，英语翻译基础128\\150

 

考试用书：《武峰十二天突破英汉翻译》，韩刚《90天攻克三笔蓝皮书》，杨士焯老师的《英汉翻译教程》，庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》，《2019年政府工作报告》，关注时事新闻，强推徐老师的公众号XXLIN1987（扎针狠印象才深），《英语翻译基础》黄皮书全套，张培基《散文选1》

 

翻译基础是十几句句翻+4篇段翻。句翻有英汉和汉英，厦大杨士焯老师的《英汉翻译教程》必看！必看！英汉句翻基本都是这本书里的原题，相当于白送的分一定要拿到手。然后汉英句翻就是一些俗语，比如一年之计在于春这些，平时要多积累。学姐说以往会考领导人用到的论语之类的翻译，所以我还背了100多句论语翻译。篇章翻译时英汉和汉英各两篇，厦大今年又考了文学翻译，我的天考场上看到“岸芷汀兰，郁郁青青”头都大了，不过还是硬着头皮翻完了，一定不要放弃还是那句话你难大家也难。这一门我是完整练了两遍杨老师的书，摘抄了所有句子后期一直背。暑假里练了庄老师的那本小绿书，然后就是背政府工作报告，练黄皮书上的各校真题，跟着徐老师的公众号练汉英翻译。文学翻译我没怎么练，就练了几篇张培基的《散文选1》，考场上看到散文翻译只能硬上了。

 

四，百科108\\150

 

考试用书：庄锡昌的《西方文化史》，《中国文化概论》，李国正的《汉语写作与百科知识》，黄皮书《汉语写作与百科知识》全套，《不可不知的2000个系列》，《公文写作》，《作文素材》

 

百科是25个选择题+450字公文写作+800字大作文，这几年没有考词条解释，不过谁也不知道明年题型会不会变，带着背吧。厦大的百科偏文化类，常考西方艺术史，特别是希腊神话，然后就是中国文化史，黄皮书要有重点的看。这一门第一遍看的时候做些笔记，然后第二遍带着笔记看，考前就根据以往题型找重点看。作文分值非常大，所以一定要好好练作文，小作文看一看《公文写作》拿各校不同类型题目练练手基本没太大问题。（考前我还押题来着，厦大百年校庆快到了我猜会不会考邀请函，特地详细地写了一篇，结果考的应聘信，很常规的题型了，这个分一定要保证）。大作文就要靠积累了，我没怎么练大作文，今年考场上就被厦大的文言文作文题给难住了，看半天不敢下手写，考试结束一度怀疑自己写跑题了，最后百科分也不是很高。不过大家今年分都没有很高，都在110左右，厦大的百科应该算比较难的了。

 

其他的一些碎碎念：

 

大家都说考研选择大于努力，这句话在考研期间一直给我很大压力，总担心厦大竞争这么激烈我一个双非二本是不是去当炮灰，但是我就是不甘心，高考失利之后这是再一次证明自己的机会，慎重考虑后再加上看了厦大的题型感觉可以拼一拼。不管是求稳还是冲一把都要结合自身情况考虑。决定目标院校后，再难我也没想过放弃，说真的考研期间对我来说最简单的事就是坚持。大家也要慎重做决定，此后便只向目标前行。有很多人在报名时放弃了，又有一部份人没有勇气走进考场，还有一些人考了一半剩下几场不来了，我就想到徐涛老师的话“我们不能习惯放弃”（大概意思就是这样了）。

 

再有，一定要注意健康，这是一场持久战，作息良好饮食正常才有革命的本钱。暑假我是住在学校，每天6点前起来抢座位，除去中午晚上吃饭休息时间，一直到晚上11点自习室关门回宿舍。每天吃的超级饱，体重还直掉（现在就不行了）。偶尔压力太大了就去操场跑跑步，我自我感觉还挺健康的，结果到了10月底因为身体原因需要手术。一边担心手术一边担心会耽误考研，那时距离初试不到两个月，大家都在自习室里拼命学。但是身体最重要，还好有爸妈一直陪着安慰我，手术后回家休养了一段时间，这段时间就全在复习政治了，还好没放弃。没等彻底恢复好我就回学校了，不能久坐我就躺在床上看书，这时心理压力反而没那么大了，我就想我坚持考就行，不去担心结果了。其实我作息也算正常了，可能也有压力大等因素吧。只是想告诉大家，身体最重要，照顾不好身体才真的会耽误事，最好不要熬夜到最后得不偿失。

 

有些同学会问要不要找研友，看个人吧。有的人是自己一个人效率会高，有的研友是互相激励，我是和同学每天一起结果收获了一个超级要好的朋友，我们考的是不同方向，所以各自努力彼此打气。至于考研环境，我觉得最好暑假留校吧，学校提供了很好的条件，在学校免费住了一暑假，伙食也挺好。每天和自习室里坐的满满当当的同学一起学，就觉得你不是一个人在努力。

 

或许还漏掉了什么没有写，欢迎大家私信，很愿意给大家提供一点参考。这里提到的资料和历年真题都可以出，还有从学姐那里买的翻译，百科和论语整理的一套资料，以及百科网课等网盘资料。