2020厦门大学英语语言文学考研初试经验分享

 

一，初试分数：377。国家线355居高不下，校线365，院线尚未公布，复试名单也未公布。去年上岸的初试最低分是362，但是今年我这个分数在小白考研上已经排到第九个了，而复试只能进9个，所以希望很小，但是也可以做一个参考。

 

二，自我介绍：本科普通一本，双非外语类院校，英语专业，翻译方向。学校英语专业排名B+，本人专业课排名13%。学校不算太好，本人排名也一般。大家如果本科院校情况跟我差不多，专业课排名在15%以外的话，难度就大了，可以再考虑一下。

 

三，时间线。

我是三月底才选定学校，四月初开始准备。先看教材，《英国文学简史》，《美国文学简史》，《语言学概论》，《语言学教程》。早上看BBC，CNN，还有外刊。下午每天各看一点教材，晚上看张培基的108篇，做笔记。

到6月份书看的差不多了，开始简单地做一些笔记。

到8月份开始看政治，背笔记，补充笔记。

到11月份开始复习学过的东西，查漏补缺。

 

四，各科复习。

1，政治。政治我是9月份开始的，太晚了，应该8月就开始。肖秀荣就不要跟着学了，又难又多，浪费时间。先跟着徐涛看视频把教材过一遍，视频看两遍。然后买徐涛的小黄书背，这里背的是选择题。大题11月中旬开始背，背肖秀荣的，聚英的，徐涛的，反正多背一点，考试时多扯一点，分高一点。背大题的时候要跟身边考研的同学多交流，到时候会有很多的思维导图，助记框架等等出来。政治多背背，还是比专业课好拿分一些。

 

2， 二外法语。法语今年考了选择题，阅读问答题，填空和作文。往年没有作文。今年的选择题很简单，但是阅读题多半都是简答，还有作文，所以不好拿分。选择题考两个部分，词汇和语法。我是先跟着《实用法语语法精讲与练习》这本书学了语法。没必要把整本书看完，有些太难的不用看，只看常考的，动词变位，单复数，句式，时态语态等这些就可以了，看两遍，做练习。然后是《大学法语考研必备》，里面有各种练习，重点要看的是语法和阅读。选择题不多，可以做两遍，阅读题一定要查单词，背单词。作文不用太花时间练，背几篇就可以。然后11月份开始练《法语800题》，有两册，一册是语法，一册是词汇。语法的选择题不难，就跟考试卷差不多，能考到的语法点都能练到，还是做两遍。词汇那册做前面十篇就可以了，这样下来选择题就不用怕了。填空题很简单，不用练，阅读问答和作文一时半会也练不好，大家得分差不多，反正把基本的抓住，考个80左右就可以了。

 

3， 708写作与翻译。我写作不是很好，就说一下翻译。先是汉译英，第一篇是万年不变的古文。今年考的好难，看不懂，神神鬼鬼的感觉是道家的东西，去年考的比较简单《入院窃李》。大家不用担心，古文考的一直不是很难，今年是个例外。这一部分看罗经国的《古文观止》就可以了，我是用goodnote在上面做了笔记，先注解原文，然后再比对译文，把一篇里面的重点表达，词汇写到题目旁边的空白处。看第一遍的时候详细做笔记，第二遍再看的时候背一背词汇和表达，再复习一下。第二篇考的是18年的政府工作报告，外贸方面的，比较简单。大家可以把15年开始的政府工作报告都看看，记一些常见的表达，比如“大步向前，稳中求进”等等。我还看了张培基的《108篇》的汉译英部分，受益匪浅，是绝佳的翻译学习材料。大家也可以看那4册中的随便一册。我第一遍看的时候在原文上做了笔记，第二遍看的时候在本子上做了笔记，词汇，表达，好句。第三遍背了这些笔记，翻译水平提高了不少。英译汉部分没什么可以准备的，有空可以看看散文，古文。第一篇考的是文学相关的，很简单，第二篇是英文名著选段，还是看不懂，不过我翻译的时候尽量用了四字格。

这部分老师改卷的时候不会逐词逐句地看，只看你的语言好不好，大体上怎么样。所以重要的还是背单词和积累表达。

 

4， 814阅读及英美文学，语言学基础。阅读考的不难，练着就行。先说语言学。语言学50分，只考5个简答，一个10分，四个背到过，一个没见过。语言学我是一点也学不懂的那种，就只能死记硬背，开始的也比较晚。我看了杨的《语言学概论》和胡的《语言学教程》第五版。杨的书还能理解，胡的书对我来说就是天书，我看了4，5章就没看了，买了圣才的参考书看。重点还是杨的书，看了两遍，9月份开始背19年上岸学姐手里买的笔记。我觉得不够全面，又结合聚英的复习全书，杨的课本，手写了一份笔记，把所以考过的，没考过但有可能考到的都以问答题的形式做了笔记。10月份开始背，因为笔记太多了，背不会，于是我开始画思维导图（xmind很好用），一天只能背半章，总共9章要背至少半个月，所以要早点开始背。最后到考试背了5，6遍，差不多了，还是不熟。

 

文学考了名词解释，四个里面有两个没背到，作家作品配对，有一半不认识，简单题问symbol，诗歌很简单，问dream。我先看了刘炳善的《英国文学简史》和常耀信的《美国文学简史》，然后简单的用word做了一些笔记，8月份跟着有道范范老师的精品课学的，里面包括了笔记，但是不全。九月份我又手写了一份文学的笔记，结合了范范老师的笔记，我之前做的word笔记，聚英的全书这些。因为我对文学笔记感兴趣，所以我会经常去网上搜索（sparknotes，shampoo）然后把答案也记在笔记里，笔记很全，但是只包括了名词解释和简答题。诗歌可看可不看，作家作品不考书上的，要找一些资料来看。