2017年厦门大学翻硕考研复试感想

复试主要两部分，早上笔试 下午面试。

笔试内容，听力，翻译，作文。听力两篇minilecture，形式和专八一样，难度感觉比专八难。 翻译一篇英译汉，一篇汉译英，英译汉难度还好，就是有两个词不认识，翻错了一整句。。汉译英类似政府工作报告，难度比较简单，就是顺着翻下去没啥问题。作文考了对violence 的看法，感觉比较清奇，也是一段话 看完写感想。

 

面试，今年没有自我介绍，估计人招的多，时间不够了，每个人大概十来分钟的时间，一进去就看一篇英文的，准备视译。英译汉是老师随机让你翻译其中某一句或某一段，今年考的是关于Bob Dylan的，特别良心的是，居然给一些生词标了翻译！！！然后汉译英，两句，学而时习之还有一句忘记了是什么，也是看完直接翻。

视译完，还问了三个问题，每个考生问的都不一样。我的是 平常做什么类型翻译比较多，英译汉的时候觉得最困难的是什么，接下来五年的规划。

回答完就结束了，战战兢兢了三天，很开心今天没有收到坏结果。也祝福接下来的小伙伴们 。

 

最后翻译经常用的一些资料推荐：

cte

政府工作报告

领导人讲话(可以上外交部官网下载)

二三笔真题

张培基散文1-4

China daily 新闻热词

 

etc

经济学人

其他外刊

领导人讲话致辞(网上搜)

二三笔真题