2017年厦门大学口译硕士考研复试经验

【复试】

说到复试真的很惊险。

因为我总分378，按去年的分根本不可能进复试，我就一定程度的放弃了自己，寒假在家该吃吃该喝喝，爽到飞起，等公布复试名单时就傻了眼，啥？？我进复试了？？然后马不停蹄地从学校赶回家准备复试。大家还是要注意，初试完可以适当放松，但千万不要玩脱！！该学习还是得学！！我本科不是翻译的，也没收到系统的训练，所以视译什么很差。

复试是面试加笔试，笔试就是听力，英汉汉英段落翻译，作文。听力就是专八的interview，我初试时一直坚持听听力，听完了两本书，自以为听力很好了。结果复试时候傻眼了，不知道是因为一开始怎么都进入不了状态，还是真的题目太难了，我几乎一题都没听到，当时就想哭了，还好后面的题目做得比较顺，两道翻译都是我看过的材料，英汉是罗素的一段话，意思是实践出真知，不要依赖前人的理论，汉英是东北老工业区的复兴。

下午开始面试，本来我特别紧张，后来抽号是21号，等了快三个小时的我麻木了，等到我的时候我甚至很兴奋，终于可以面试了！我复试期间感冒了，嗓子哑的很难听，我进去就说明了情况I got a little cold ,my voice maybe sounds not good.老师一副同情的眼神看着我，it's ok.然后我们沉默了一会儿，我问self introduction?老师们都大笑起来，我吓得不轻……主审官让我拿起讲台上的纸read as loud as possible,我就很忘情的读了起来，身临其境享受我自觉很好听的口音哈哈哈【我以为视译】，然后老师说Now please put down the paper我以为老师心疼我手举着累，放在桌子上看，心想，老师可真好，真贴心【我现在觉得我有病】。

结果来了句please dont look at the paper and repeat it.你们知道五雷轰顶的感觉吗，我一下子腿软了，幸亏靠着讲台，我稳住了自己，微微颤抖着开始复述，结果只说出来三句……科学家发现一种细菌可以抑制扎卡病毒，扎卡病毒通过蚊子传播，孕妇一旦感染扎卡病毒将会影响胎儿。里面有两个生词我读都读不出！然后就是汉英视译，关于中国经济发展的，有个硬着陆我就是想不起来，就卡了一下，剩下的也是瞎翻的，都不知道自己在说啥，完了老师开始问问题，问我对自己表现Satisfied吗，我说不，又问原因，我说因为我身体原因，还有太紧张了，中间我把话题越拉越远，老师让我别扯远了，又引来一阵笑。

因为我口语不错，所以这一块表现得很好。老师还问我本科怎么训练口译的，我回答老师让我们听the weekly address of Obama，并告知我没有受过专业训练，接着介绍了一下我的专业以及转专业的事情，天哪，现在想想老师居然只问了我一个正儿八经的问题！！是不是因为我废话太多了！反正整个过程全英文，我也糊里糊涂的结束了考研征程，万幸的是结果是好的。感谢一切！！！

这就是我的经验了，写的乱七八糟希望大家谅解，希望有梦想的学弟学妹们都要加油！！！其实复试期间也在厦门玩了几天，厦门真是一个非常美丽的城市，厦大也是一个非常美好的学校，我走的时候也哭了，很舍不得这里，舍不得碧海蓝天，舍不得外文学院，短短几天就让我爱上了这里，现在一想到可以在这美丽的海滨城市生活三年就幸福到飞起啊！！！而且厦大的口译专业实力是非常强的，能在这里学习真的是荣幸之至。最后，祝所有考研的孩子都能追逐到自己的dream school！！