厦大考研服务more..


招生简章

招生目录

参考书目

历年真题

资料笔记

辅导班

报录比

分数线

常见问题

初试经验

复试经验

QQ微信群

more..厦大考研专业资料
您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课初试备考 > 初试经验 > 正文

2019厦门大学英语语言文学系考研经验分享

来源:www.xmdxkaoyan.com 作者:群贤厦大考研网 浏览:334 次 发布时间:2019/1/9

考研经验对于备考考生来说含金量很高,优秀的经验能让你少走许多弯路,提前知晓考试重点、备考侧重、注意事项等信息。在忙碌的备考之余,各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验,从中学习方法并运用到自己的复习进程中,会让考研复习效率大大提高。群贤厦大考研网(www.xmdxkaoyan.com/)提醒各位考生,考研经验可以借鉴,生搬硬抄不一定适合自己,反而误了备考最佳时机。所以,各位考生在备考过程中还需找到适合自己的复习方案。

厦门大学考研辅导班

厦大考研真题答案资料汇总

厦门大学考研常见问题

厦门大学考研手册汇总

厦门大学考研初试指导

厦门大学考研交流群汇总

2019厦门大学英语语言文学系考研经验分享

708写作与英汉互译

40%

今有一人,入人园圃,窃其桃李,众闻则非之,上为政者得则罚之。此何也?以亏人自利也。至攘人犬豕鸡豚者,其不义又甚入人园圃窃桃李。是何故也?以亏人愈多。苟亏人愈多,其不仁兹甚,罪益厚。至入人栏厩,取人马牛者,其不仁义又甚攘人犬豕鸡豚。此何故也?以其亏人愈多。苟亏人愈多,其不仁兹甚,罪益厚。至杀不辜人也,抱其衣裘、取戈剑者,其不义又甚入人栏厩取人马牛。此何故也?以其亏人愈多。苟亏人愈多,其不仁兹甚矣,罪益厚。当此,天下之君子皆知而非之,谓之不义。

(这次没想到考的是这么易懂的古文,但是准备的时候一定要通读各篇古文,以不变应万变。看时首先要知道每句话的中文意思,再把它转换为英文。而且要注意模仿译者的翻译风格,学习如何使用既展示出古文风格又不失英语特点的词语与句式。本人主要用书:古文观止 罗经国。还有网上搜索的各种古文原文及译文。)

物质成就,全球化,多边贸易原则,更加适应全球发展的需要,更加适应包容增长的需要。(记忆力真的有限,只记得有这些词。这次没有考很生僻的专有名词或词组,但是每个考过的和常考的文体类型都应该好好提前练过准备一下。而且对于汉译英来说,词汇相当重要,要多积累不同文类的单词,专有名词,还有同义词,这样你翻译时就不会一直重复用某个单词,显得特别寒碜。本人用的是雅思词汇和专八词汇,还用了扇贝英语软件打卡记单词。雅思词汇比较简单,可以先看作为基础打底,几乎全部认识后再转向专八词汇,会轻松很多,因为我个人比较喜欢循序渐进,由易到难。专八的词汇更难,要更认真地重复记背。软件我个人比较喜欢用扇贝,百词斩太过简单,而且以图来检测单词记忆不是个好办法,并不利于记住单词拼写,以及无法进行中文意思与英文意思之间的连接。其实还有墨墨背单词也很好用,要不是它后面要付费我肯定一直用,是真的好用,它还有一个遗忘曲线能不时地刺激你去背单词hhh

40%

The adventurers...(大体是讲真正的冒险是没有目的地与未知相遇,没有很多难词,一般都翻得出来。英译汉是在能认出材料中的每个单词的基础上进行的,不然就会中断再继续会很艰难,这里同样强调英语词汇量,一定要扩充词汇量。可以根据类别来积累词汇,比如经济类,科技类,政治类等等。这也是我买词以类记版的专八词汇书的原因。)

About AI technology(讲的是人工智能将威胁人们的就业,将淘汰工作者。有一些科技类词语要注意,如lawtech等等我记不得了。除了上面所讲的词汇问题,还有重要的一点是翻译成中文是否通顺,简练。我也知道这是很难做到的大家水准,但是我们应该尽量向大家学习靠拢,无限逼近。当然一定是要付出很多时间和心力了。这次幸好没有考散文类文学作品类的翻译,这个是比较难的了,但是我也准备了,因为往年有考过有备无患,我用的是张培基现代散文选和散文佳作108篇)

70%

Write about your ideas or opinions according to the given passage, no less than 400 words.(题目大概是这个意思。文章是关于对文学的看法,作者认为文学能使人看到不能看到的东西,还认为文学就像倒映在湖水中的杨柳的影子,才是文学的意义。个人觉得这种开放性写作问题不大,只需言之有物、言之有理即可。要得高分的话,可以在平时多锤炼一下自己的语言表达,还有多借鉴一些佳作范文的写作结构和技巧。我用的是慎小嶷十天突破雅思写作。)

Write about your future career plan, why do you want to choose it, what will you prepare for it, no less than 300 words.(自行发挥)

总的来说,这一门考试的备考需要有效的练习和模仿。可以晚一点开始准备,但是一定要在前期把指定教材或者相关教材研究一遍,明确教材里的翻译方法、原则有哪些,再在后面练习时应用进去。因为每个学校每种教材其实都或多或少有各自的标准和特点,而应试的话最好是按照目标院校的教材要求和风格来,正所谓知己知彼百战百胜。厦大曾经指定的翻译教材有好几本,具体哪些以及我的复习方法我最后再说。了解教材之后再根据方法原则来刷题,本人用的是二笔实务的配套训练和星火专八翻译。关于写作,其实说来说去,还是词汇问题。不论翻译、写作还是阅读,词汇量都是重中之重。因此,充分积累词汇的过程相当于同时在准备翻译、写作和阅读。划重点:扩大词汇量。除此以外对写作来讲,还要借鉴和模仿。甚至你都可以把范文拿起来直接背,你记住了就是你的。也不能瞎背,要分类型地背,也不能死记硬背,背的同时好好去体会其中的写作结构和技巧,这样就算没背到你也能推此及彼,再加工再创造。这些就是我的备考心得。关于考场体会,我必须得说题目虽然看上去只有四题,却是考试时间里最紧的,写得最多的,多到手抽筋的那种。所以一定要把握好时间,注意书写别飞了,注意卷面。临考前可以模拟练习一下速度和完成度。



-----------------------^_^考研来袭,你准备好了吗?速来报名^_^------------------------------


班型

授课形式

授课内容

辅导价格

更多内容

【定制】2020厦门大学考研专业课1对1高分班

 1对1

 网授

 面授

全程提分

 厦大初试

 专业课

单科  8800

双科  9800

查看详情

定制】2020厦门大学考研全科协议通关班

 1对1

 网授

 面授

视频

 全程提分

 厦大初试

公共课

 专业课

无忧通关

26800

查看详情


--------------------------^_^ 找一找,关注厦大考研  ^_6------------------------


点击加入2020厦门大学考研交流群(总群):3021016662019全国名校考研群

群贤厦大考研网根据广大考生的复习备考需要,专门开通了官方微信订阅号,大家可以在微信上搜索“厦大考研”加入。

我们将向报考厦门大学硕士研究生的考生们定时分享厦门大学硕士招生目录、历年报录比、历年真题与答案、考研资讯、考研辅导信息、专业课复习经验、考研常识、考研英语阅读、考研政治热点、考研数学指导、专业课复习资料、公共课辅导班等信息。

搜索微信号:xmdxkaoyan



  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan1316(微信号)
  • kaoyan818(微信号)